1 00:00:00,454 --> 00:00:05,170 Quem é? 2 00:00:05,490 --> 00:00:08,110 Ei, mova sua mão, idiota, ou não vou abrir a porta. 3 00:00:17,970 --> 00:00:18,410 Porra. 4 00:00:18,411 --> 00:00:19,411 Porra. 5 00:00:19,570 --> 00:00:20,550 Eu sinto muito. 6 00:00:20,590 --> 00:00:24,290 Não sei. 7 00:00:24,890 --> 00:00:26,170 Por favor, não me mate, porra. 8 00:00:27,250 --> 00:00:28,570 Vamos lá, cara. 9 00:00:28,650 --> 00:00:29,790 Você viu minha família. 10 00:00:29,791 --> 00:00:31,390 Eles estão melhor sem você. 11 00:00:32,070 --> 00:00:32,510 O que? 12 00:00:32,930 --> 00:00:33,930 Todo mundo está. 13 00:01:10,070 --> 00:01:11,070 Porra. 14 00:01:36,910 --> 00:01:44,510 Costumava ser... não muito tempo atrás, eu começaria meu dia, preparar um café, fazer a barba, tomar banho. 15 00:01:48,030 --> 00:01:53,910 Eu estou aqui olhando para isso muito rio, e eu juro pela Bíblia... 16 00:01:54,610 --> 00:01:55,090 Xerife? 17 00:01:55,490 --> 00:01:57,990 O pensamento da morte nunca passou pela minha cabeça. 18 00:02:01,240 --> 00:02:04,120 E agora eu olho para esta terra, igual sempre foi. 19 00:02:07,030 --> 00:02:08,150 As colinas não mudaram. 20 00:02:10,760 --> 00:02:12,220 A corrente continua se movendo. 21 00:02:17,920 --> 00:02:19,556 Não é uma questão de se algo vai morrer lá. 22 00:02:19,580 --> 00:02:20,580 É uma questão de quem. 23 00:02:59,220 --> 00:03:05,120 Você tem algo atrás de seus olhos. 24 00:03:05,320 --> 00:03:10,500 Do jeito que você está falando, é um disfarce fofo. 25 00:03:10,580 --> 00:03:10,820 Estarei na cidade. 26 00:03:10,940 --> 00:03:11,940 Estarei a caminho. 27 00:03:23,660 --> 00:03:25,780 Liberte-se esta noite. 28 00:03:26,180 --> 00:03:27,180 Certo. 29 00:03:48,000 --> 00:03:50,080 Persiga seus demônios. 30 00:04:00,800 --> 00:04:02,720 Ficando livre esta noite. 31 00:04:33,880 --> 00:04:37,270 Ninguém conhece meu coração tão bem. 32 00:04:39,840 --> 00:04:44,030 Você obtém a forma e o tamanho e você segura bem. 33 00:04:46,270 --> 00:04:50,830 Quando eu quebrar, sim, você me conserta. 34 00:04:54,050 --> 00:04:57,690 Ninguém me conhece melhor do que você. 35 00:04:59,970 --> 00:05:01,630 Aqui estamos. 36 00:05:05,970 --> 00:05:08,411 Eu juro que você vai pegue um salto alto no 37 00:05:08,412 --> 00:05:10,670 olho se você continuar se esgueirando em cima de mim assim. 38 00:05:10,910 --> 00:05:11,910 Muito fácil. 39 00:05:12,270 --> 00:05:13,270 Tudo bem. 40 00:05:15,850 --> 00:05:16,850 Tudo bem. 41 00:05:47,470 --> 00:05:48,470 Ei. 42 00:05:49,190 --> 00:05:49,970 Resistir. 43 00:05:49,971 --> 00:05:50,971 Espere um segundo. 44 00:05:51,050 --> 00:05:52,050 O que? 45 00:05:52,770 --> 00:05:53,770 Primeiro é o primeiro. 46 00:05:55,170 --> 00:05:56,170 Venha aqui. 47 00:05:56,710 --> 00:05:57,530 O que você está fazendo? 48 00:05:57,730 --> 00:05:58,730 Venha aqui. 49 00:06:01,350 --> 00:06:01,750 O que? 50 00:06:01,975 --> 00:06:03,015 O que você vai me perguntar? 51 00:06:04,710 --> 00:06:05,710 Sim. 52 00:06:09,200 --> 00:06:11,480 Eu sei que isso não parece muito, mas... 53 00:06:13,440 --> 00:06:16,280 Eu prometo a você que vou colocar o diamante neste dedo assim que puder. 54 00:06:21,830 --> 00:06:22,950 Eu não me importo com diamantes. 55 00:06:24,255 --> 00:06:25,500 Quer dizer, eu não sei. 56 00:06:25,540 --> 00:06:26,740 Talvez você se importe com diamantes. 57 00:06:26,920 --> 00:06:27,920 Você quer se casar comigo? 58 00:06:29,180 --> 00:06:30,180 Sim. 59 00:06:30,720 --> 00:06:32,500 Sim, eu quero me casar com você. 60 00:06:36,980 --> 00:06:39,660 Claro, eu quero me casar com você. 61 00:06:43,320 --> 00:06:45,420 Quase quebrei um nervo. 62 00:06:45,460 --> 00:06:46,460 Vamos. 63 00:06:49,920 --> 00:06:50,680 Tchau. 64 00:06:50,681 --> 00:06:51,400 Tchau. 65 00:06:51,401 --> 00:06:51,600 Tchau. 66 00:06:52,060 --> 00:06:53,500 Como vai você? 67 00:09:34,000 --> 00:09:35,180 Quem devo culpar? 68 00:09:36,360 --> 00:09:38,640 Você não tem ideia o que vimos lá. 69 00:09:40,540 --> 00:09:41,980 Então você esteve neles. 70 00:10:35,540 --> 00:10:36,540 Olá, meninas. 71 00:10:37,450 --> 00:10:38,450 Bom dia para você. 72 00:10:39,055 --> 00:10:40,580 Já passou da hora do almoço. 73 00:10:43,020 --> 00:10:44,020 Bem... 74 00:10:44,900 --> 00:10:46,460 Você gostaria de comprar alguns scones para meninas? 75 00:10:48,650 --> 00:10:51,740 Você sabe, eu faria, mas não estou Não tenho dinheiro agora, querido. 76 00:10:51,900 --> 00:10:52,900 Desculpe. 77 00:10:53,595 --> 00:10:54,780 Você está bem? 78 00:10:56,795 --> 00:10:57,795 Sim, estou bem. 79 00:10:59,160 --> 00:11:01,180 Você parece... doente. 80 00:11:27,980 --> 00:11:29,140 Eu vou falar o que você pensa. 81 00:11:33,100 --> 00:11:36,260 Minha família vai para St. Batista na 260, certo? 82 00:11:37,640 --> 00:11:38,640 Sim. 83 00:11:39,540 --> 00:11:43,220 Bem, isso foi... eu só estava... eu estava só pensando que talvez eu faria, uh... 84 00:11:44,650 --> 00:11:45,650 comece a ir com eles. 85 00:11:50,090 --> 00:11:50,490 O que? 86 00:11:50,590 --> 00:11:51,590 Não ria de mim. 87 00:11:53,290 --> 00:11:54,590 Eu não estou rindo de você. 88 00:11:54,630 --> 00:11:55,630 Eu só... 89 00:11:56,710 --> 00:11:57,290 Não foda. 90 00:11:57,430 --> 00:11:59,150 Eu não sabia o que você eram religiosos. 91 00:12:02,920 --> 00:12:04,040 Estou falando de estrutura. 92 00:12:10,050 --> 00:12:11,560 Acho que isso pode nos ajudar a conseguir... 93 00:12:13,380 --> 00:12:14,380 sóbrio. 94 00:12:17,900 --> 00:12:18,900 Desde quando você quer isso? 95 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Desde a morte. 96 00:12:33,350 --> 00:12:34,690 Eu não acho que posso fazer isso. 97 00:12:35,390 --> 00:12:36,390 Hum... 98 00:12:37,770 --> 00:12:38,570 Eu não estou fodido. 99 00:12:38,690 --> 00:12:39,690 Tentamos chutar antes. 100 00:12:40,720 --> 00:12:41,720 É um maldito pesadelo. 101 00:12:48,310 --> 00:12:49,680 eu nunca quis você seja como eu. 102 00:12:52,060 --> 00:12:53,060 Ei, eu te amo. 103 00:13:02,800 --> 00:13:04,720 Mas acho que podemos fazer isso... 104 00:13:06,520 --> 00:13:07,520 juntos. 105 00:13:22,640 --> 00:13:24,416 Merda, então estamos realmente vou fazer isso então, hein? 106 00:13:24,440 --> 00:13:24,780 Sim. 107 00:13:25,160 --> 00:13:25,380 Sim? 108 00:13:26,170 --> 00:13:27,890 E não apenas sente por aí pensando sobre isso. 109 00:13:28,080 --> 00:13:29,220 Nós realmente vamos fazer isso. 110 00:13:30,840 --> 00:13:31,480 Tudo bem. 111 00:13:31,690 --> 00:13:32,690 Vá tomar café. 112 00:13:32,800 --> 00:13:33,960 Ver sua irmã ou algo assim. 113 00:13:34,220 --> 00:13:35,220 Ei. 114 00:13:35,860 --> 00:13:37,460 Você vai usar seu capacete para mim, por favor? 115 00:14:46,190 --> 00:14:48,190 Não sei quanto tempo mais teremos esse jogo. 116 00:14:49,070 --> 00:14:50,630 Esta cidade inteira está morrendo. 117 00:14:52,160 --> 00:14:53,880 Parece nada é o que costumava ser. 118 00:14:54,940 --> 00:14:55,940 Nenhuma criança brincando. 119 00:14:57,250 --> 00:14:58,290 Sem pais, sem lojas. 120 00:14:58,430 --> 00:14:59,430 Ninguém está nas lojas. 121 00:15:01,870 --> 00:15:02,870 Apenas morrendo. 122 00:15:07,980 --> 00:15:09,020 Você parece rude, cara. 123 00:15:12,090 --> 00:15:13,570 Não deixe Ray ver você gosta disso, ok? 124 00:15:14,560 --> 00:15:15,300 Vá para casa. 125 00:15:15,480 --> 00:15:16,480 Eu cobrirei para você. 126 00:15:16,860 --> 00:15:17,860 Tudo bem. 127 00:15:21,690 --> 00:15:22,690 Jesus. 128 00:15:40,535 --> 00:15:41,660 Confira isso, chefe. 129 00:15:43,020 --> 00:15:44,020 Parece familiar? 130 00:15:46,780 --> 00:15:47,780 Quatro de nós. 131 00:15:47,960 --> 00:15:48,960 Uma semana. 132 00:15:49,640 --> 00:15:50,816 Nunca estive tão mal na minha época. 133 00:15:50,840 --> 00:15:51,600 Nunca, nunca, nunca. 134 00:15:51,860 --> 00:15:52,860 Eles continuam se acumulando. 135 00:15:52,940 --> 00:15:53,940 Um após o outro. 136 00:16:11,420 --> 00:16:12,420 Merda. 137 00:16:13,140 --> 00:16:16,210 Ah Merda. 138 00:18:03,370 --> 00:18:04,870 Você pode me ouvir? 139 00:18:06,580 --> 00:18:07,470 Você pode ouvir o que estou dizendo? 140 00:18:07,471 --> 00:18:07,930 Terminei. 141 00:18:08,150 --> 00:18:08,530 Terminei. 142 00:18:08,750 --> 00:18:09,270 Terminei. 143 00:18:09,350 --> 00:18:09,790 Parar. 144 00:18:10,030 --> 00:18:10,470 OK? 145 00:18:10,530 --> 00:18:11,530 Apenas pare. 146 00:18:12,410 --> 00:18:13,690 Apenas pare com isso. 147 00:18:14,010 --> 00:18:15,010 Parar! 148 00:18:15,630 --> 00:18:16,630 O que eu fiz? 149 00:18:17,230 --> 00:18:18,630 Sr. Pontry, não porra, me toque. 150 00:18:18,650 --> 00:18:19,650 Não me toque, porra! 151 00:18:19,810 --> 00:18:20,450 Ei, eu entendo. 152 00:18:20,770 --> 00:18:21,930 Sim, não me toque, porra. 153 00:18:22,350 --> 00:18:23,350 Não me toque, porra. 154 00:18:23,450 --> 00:18:24,450 Você... 155 00:18:27,030 --> 00:18:28,030 Você porra... 156 00:18:29,090 --> 00:18:30,090 O que eu fiz? 157 00:18:30,430 --> 00:18:31,470 Querida, não posso deixar você sair. 158 00:18:34,930 --> 00:18:36,710 Eu senti muita falta. 159 00:18:36,830 --> 00:18:37,830 Não. 160 00:18:38,230 --> 00:18:39,230 Sinto muito. 161 00:18:41,570 --> 00:18:42,570 Eu sinto muito. 162 00:18:43,110 --> 00:18:43,750 Tudo bem. 163 00:18:43,751 --> 00:18:45,330 Você era meu porra, a morte sofre. 164 00:18:46,670 --> 00:18:47,670 Desculpe. 165 00:18:51,210 --> 00:18:52,290 Golfinho, pare. 166 00:18:52,890 --> 00:19:05,520 Eu te amo muito. 167 00:19:05,540 --> 00:19:07,160 Querida, você ficará bem agora. 168 00:19:07,300 --> 00:19:08,800 Vamos. 169 00:19:08,801 --> 00:19:08,860 Vamos. 170 00:19:09,080 --> 00:19:11,080 Eu fiz o meu melhor para te contar tudo. 171 00:19:12,220 --> 00:19:13,100 Vamos. 172 00:19:13,200 --> 00:19:13,720 Não. 173 00:19:13,721 --> 00:19:15,320 Por favor, não me diga. 174 00:19:16,020 --> 00:19:17,100 Nunca mais volte para mim. 175 00:20:30,940 --> 00:20:31,940 Posso ver este? 176 00:20:48,040 --> 00:20:49,040 Ela é real? 177 00:20:49,540 --> 00:20:50,540 Sim, senhor. 178 00:20:53,310 --> 00:20:54,310 Eu não sou roubado, é ela? 179 00:20:56,260 --> 00:20:57,140 Você está procurando por roubado, Burke. 180 00:20:57,240 --> 00:20:58,380 Você está errado maldita loja, garoto. 181 00:20:58,381 --> 00:20:59,381 Ah, cara. 182 00:20:59,720 --> 00:21:06,790 Ah, 450. 183 00:21:08,890 --> 00:21:12,160 Bem, eu poderia estar disposto a dobre um pouco, mas, uh, não muito. 184 00:21:16,360 --> 00:21:17,640 E não me peça nenhuma folga. 185 00:21:18,890 --> 00:21:19,890 Ok, então. 186 00:21:36,960 --> 00:21:38,600 Eu voltarei para isso quando recebi o dinheiro. 187 00:21:39,580 --> 00:21:40,980 Não posso prometer ela ainda estará aqui. 188 00:21:41,180 --> 00:21:42,180 Ela estará aqui. 189 00:21:44,580 --> 00:21:45,580 Oh! 190 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Porra. 191 00:21:48,460 --> 00:21:49,460 Onde você esteve, primo? 192 00:21:50,900 --> 00:21:51,900 Foi com pressa, Elvis. 193 00:21:52,200 --> 00:21:53,200 Problemas de fluxo de caixa? 194 00:21:53,920 --> 00:21:54,920 O que? 195 00:21:54,980 --> 00:21:55,980 Por que você não disse isso? 196 00:21:57,120 --> 00:21:59,120 Apenas o suficiente para amarrar você e a mocinha acabou. 197 00:22:02,640 --> 00:22:03,800 Ah, porra, porra. 198 00:22:03,860 --> 00:22:04,380 Não, cara. 199 00:22:04,420 --> 00:22:05,820 Não, eu não quero essa merda. 200 00:22:06,340 --> 00:22:07,660 Eu e Ruby estamos limpos agora. 201 00:22:08,440 --> 00:22:10,481 Na verdade... Sim? 202 00:22:10,540 --> 00:22:12,340 Eu não perguntei a Ruby sobre isso eu mesmo. 203 00:22:12,680 --> 00:22:13,080 Não. 204 00:22:13,200 --> 00:22:14,340 Não, você não. 205 00:22:14,540 --> 00:22:15,900 Eu preciso que você fique longe dela. 206 00:22:16,260 --> 00:22:17,760 Todas aquelas vezes que enfrentei você. 207 00:22:18,320 --> 00:22:20,540 Agora você age como se eu fosse uma merda você poderia simplesmente raspar sua bunda. 208 00:22:20,541 --> 00:22:21,541 Raspe sua bota? 209 00:22:27,710 --> 00:22:28,710 Oitenta e cinco dólares. 210 00:22:29,950 --> 00:22:30,710 Isso é tudo que tenho. 211 00:22:30,910 --> 00:22:32,790 Se você simplesmente se foder longe de mim e Ruby. 212 00:22:50,870 --> 00:22:51,950 Bem, merda, passe por mim. 213 00:22:52,050 --> 00:22:53,690 Isso é o que eu recebo pagou muito dinheiro. 214 00:22:55,550 --> 00:22:56,070 Sabe o que? 215 00:22:56,550 --> 00:22:56,910 O que? 216 00:22:57,190 --> 00:22:58,190 Oh não! 217 00:22:59,670 --> 00:23:00,670 Ver? 218 00:23:24,720 --> 00:23:26,350 Estou começando a meio que fico preocupado. 219 00:23:28,010 --> 00:23:30,730 Você não tem nada melhor para fazer do que ficar sentado se preocupando comigo? 220 00:23:36,060 --> 00:23:39,589 Eu sei o quão difícil deve ser estar trabalhando o dia todo para 221 00:23:39,590 --> 00:23:43,291 nós como você, mas vai valer a pena. 222 00:23:45,270 --> 00:23:46,270 Acabei de ver Elvis. 223 00:23:49,990 --> 00:23:50,990 Você pegou alguma coisa? 224 00:23:53,090 --> 00:23:54,250 É isso que você pensa de mim? 225 00:23:54,840 --> 00:23:57,610 Você é quem acabou de entrar aqui atuando tudo estranho, me dizendo que você viu Elvis. 226 00:23:57,690 --> 00:23:58,690 Bem, eu não fiz. 227 00:24:00,170 --> 00:24:01,170 Desta vez... 228 00:24:01,910 --> 00:24:02,270 Foda-se. 229 00:24:02,830 --> 00:24:03,390 Desculpe. 230 00:24:03,430 --> 00:24:04,430 O que você está dizendo? 231 00:24:04,670 --> 00:24:05,670 Eu só... 232 00:24:07,350 --> 00:24:07,750 O quê? 233 00:24:08,330 --> 00:24:09,450 Eu não acho que posso fazer isso. 234 00:24:09,710 --> 00:24:10,710 Eu não posso fazer isso. 235 00:24:11,410 --> 00:24:12,410 Eu não posso fazer isso. 236 00:24:13,170 --> 00:24:14,170 eu sinto... 237 00:24:15,810 --> 00:24:16,810 O que você está dizendo? 238 00:24:16,930 --> 00:24:18,410 Você não deveria estar ao meu redor agora. 239 00:24:19,140 --> 00:24:20,390 Porra, eu tenho que sair daqui. 240 00:24:20,550 --> 00:24:20,750 O que? 241 00:24:20,910 --> 00:24:21,250 Ei! 242 00:24:21,390 --> 00:24:22,711 Apenas... Ei! 243 00:24:23,270 --> 00:24:24,270 Não diga isso. 244 00:24:27,290 --> 00:24:27,790 Diga. 245 00:24:27,850 --> 00:24:28,850 Ei. 246 00:24:31,800 --> 00:24:32,800 Estamos fazendo isso. 247 00:24:34,800 --> 00:24:35,800 OK? 248 00:24:36,560 --> 00:24:37,560 Hehe. 249 00:24:39,300 --> 00:24:40,500 Eu sei que vou estragar tudo. 250 00:24:41,620 --> 00:24:42,660 Você está me ouvindo? 251 00:25:02,720 --> 00:25:05,260 Ah... Apenas o cara eu preciso ver! 252 00:25:06,020 --> 00:25:08,680 Esses malditos buracos, fazendo o inferno no meu passeio. 253 00:25:09,400 --> 00:25:11,320 Para onde vão os meus impostos? 254 00:25:11,321 --> 00:25:13,340 Você está brincando de impostos hoje em dia, Elvis? 255 00:25:16,220 --> 00:25:18,760 Você só tem uma agitação lateral para os fãs, não é, Mike? 256 00:25:18,980 --> 00:25:20,880 A igreja do xerife tirando suas mãos de mim. 257 00:25:20,881 --> 00:25:21,881 Ele está fora do meu veículo. 258 00:25:23,480 --> 00:25:24,700 Ei, sem desrespeito. 259 00:25:56,220 --> 00:25:57,220 Ah Merda! 260 00:25:58,480 --> 00:25:59,480 Porra! 261 00:25:59,610 --> 00:26:01,370 Caramba, você é me dando um ataque cardíaco! 262 00:26:07,180 --> 00:26:08,180 Adivinha? 263 00:26:08,740 --> 00:26:09,140 O que? 264 00:26:09,750 --> 00:26:10,760 O brechó me contratou. 265 00:26:11,835 --> 00:26:13,216 Bem, é claro que eles fiz, o que eu te disse? 266 00:26:13,240 --> 00:26:16,480 Sim, bem, é apenas meio período para agora, mas eles têm as coisas mais fofas. 267 00:26:17,380 --> 00:26:18,380 E... 268 00:26:18,805 --> 00:26:19,900 Eu comprei um presente para você. 269 00:26:26,650 --> 00:26:27,990 Ah, você odeia isso. 270 00:26:29,010 --> 00:26:30,470 Não, não, não, eu não odeio isso um pouco. 271 00:26:30,471 --> 00:26:31,471 Você odeia isso, sim, você odeia. 272 00:26:32,070 --> 00:26:33,070 Puxa, eu... 273 00:26:34,220 --> 00:26:36,740 Acho que não usei um botão desde a porra da minha formatura. 274 00:26:39,085 --> 00:26:40,125 Eu não odeio isso nem um pouco. 275 00:26:40,530 --> 00:26:41,530 Sim? 276 00:26:41,950 --> 00:26:42,950 Você gosta disso? 277 00:26:44,840 --> 00:26:45,840 Sim, eu gosto muito. 278 00:26:46,550 --> 00:26:47,550 Ei, obrigado. 279 00:26:49,090 --> 00:26:50,090 De nada. 280 00:26:50,850 --> 00:26:51,850 Estou falando sério, obrigado. 281 00:26:53,885 --> 00:26:55,165 Bem, estou falando sério, de nada. 282 00:26:56,390 --> 00:26:56,950 Adivinha? 283 00:26:57,350 --> 00:26:57,710 O que? 284 00:26:57,950 --> 00:26:58,950 Também comprei um presente para você. 285 00:26:59,250 --> 00:27:00,030 Não, você não fez isso. 286 00:27:00,070 --> 00:27:00,290 Eu fiz. 287 00:27:00,430 --> 00:27:00,810 Não, você não fez isso. 288 00:27:00,811 --> 00:27:02,006 Eu tenho que levá-lo até lá, no entanto. 289 00:27:02,030 --> 00:27:02,490 Tem certeza? 290 00:27:02,510 --> 00:27:03,510 Sim, eu quero. 291 00:27:03,670 --> 00:27:05,290 Ah, eu tenho que pegar você até o presente. 292 00:27:05,510 --> 00:27:07,170 Está no quarto. 293 00:27:07,610 --> 00:27:08,710 Eu sinto muito. 294 00:27:09,350 --> 00:27:10,070 Eu fiz. 295 00:27:10,170 --> 00:27:11,170 Ó meu Deus. 296 00:27:17,460 --> 00:27:42,370 Shelby, senhorita Redding. 297 00:27:42,371 --> 00:27:43,550 Ei, Malaquias, como vai? 298 00:27:43,750 --> 00:27:44,870 Dá voltas, suponho. 299 00:27:45,250 --> 00:27:46,890 Como o mundo ou como um banheiro? 300 00:27:47,450 --> 00:27:49,050 Diferença de perspectiva, eu acho. 301 00:27:50,190 --> 00:27:51,430 É como o mundo! 302 00:27:56,120 --> 00:27:57,700 Bem, eu tenho que admitir. 303 00:27:59,280 --> 00:28:00,720 É bom ver seus amigos felizes. 304 00:28:03,380 --> 00:28:04,380 Boa noite. 305 00:28:09,030 --> 00:28:10,030 Vermelho Rubi? 306 00:28:11,650 --> 00:28:12,870 Olá, Pedro. 307 00:28:14,050 --> 00:28:15,050 Oi. 308 00:28:15,290 --> 00:28:16,290 Ei. 309 00:28:17,410 --> 00:28:18,230 Que bom ver você. 310 00:28:18,310 --> 00:28:18,470 Ei. 311 00:28:18,550 --> 00:28:19,190 Shelby, John. 312 00:28:19,350 --> 00:28:19,530 Ei. 313 00:28:19,630 --> 00:28:20,630 Como você está? 314 00:28:21,010 --> 00:28:22,010 Olhe para vocês dois. 315 00:28:22,870 --> 00:28:23,870 Não é incrível? 316 00:28:24,930 --> 00:28:27,770 Agora, sua garota aqui tem até estava ajudando na igreja. 317 00:28:27,870 --> 00:28:29,790 Vamos ver você está aí em breve? 318 00:28:30,430 --> 00:28:31,430 Ah, talvez. 319 00:28:32,230 --> 00:28:32,670 Talvez. 320 00:28:32,671 --> 00:28:33,010 Sim? 321 00:28:33,050 --> 00:28:33,270 Talvez. 322 00:28:33,410 --> 00:28:34,410 Sim. 323 00:28:34,710 --> 00:28:35,710 Tia Rute! 324 00:28:36,180 --> 00:28:36,970 Oh meu Deus. 325 00:28:37,090 --> 00:28:38,090 Connor! 326 00:28:38,425 --> 00:28:39,830 Você está ficando tão grande! 327 00:28:40,250 --> 00:28:41,250 É melhor você parar de crescer. 328 00:28:41,730 --> 00:28:42,730 Ei, olhe. 329 00:28:42,940 --> 00:28:43,940 Nós trouxemos um presente para você. 330 00:28:44,010 --> 00:28:44,490 Feliz aniversário. 331 00:28:44,970 --> 00:28:46,166 E eu acho que você está vou gostar. 332 00:28:46,190 --> 00:28:46,630 Obrigado. 333 00:28:46,950 --> 00:28:47,390 De nada. 334 00:28:47,440 --> 00:28:48,730 Bem, que coisa! 335 00:28:49,130 --> 00:28:50,130 É tudo você. 336 00:28:51,130 --> 00:28:51,650 Querido. 337 00:28:51,950 --> 00:28:52,950 Você é decente? 338 00:28:53,670 --> 00:28:54,670 Só às vezes. 339 00:28:56,380 --> 00:28:57,910 Ah, você está parecendo a mamãe. 340 00:28:58,170 --> 00:29:00,770 Bem, estou ocupada me tornando mãe. 341 00:29:01,520 --> 00:29:02,520 Ah, isso mesmo. 342 00:29:02,570 --> 00:29:04,990 Eu esqueci que não é seu barriguinha de cerveja não mais. 343 00:29:05,150 --> 00:29:06,150 Ah, pare. 344 00:29:07,610 --> 00:29:08,610 Você está brilhando. 345 00:29:15,810 --> 00:29:17,450 Com o que você quer aquela coisa, irmãzinha? 346 00:29:24,990 --> 00:29:25,990 Sério? 347 00:29:27,030 --> 00:29:28,030 Sim. 348 00:29:29,370 --> 00:29:30,370 Oh meu Deus. 349 00:29:32,550 --> 00:29:35,350 Talvez não seja tão cruel com isso, porque estou economizando para um de verdade, 350 00:29:35,390 --> 00:29:37,910 e eu meio que gosto deste agora, então, você sabe. 351 00:29:39,300 --> 00:29:40,790 Estou feliz por você, garotinha. 352 00:29:43,610 --> 00:29:44,610 Sim. 353 00:29:46,370 --> 00:29:48,110 Então, como você está? 354 00:29:53,245 --> 00:29:55,890 Ainda estou sóbrio, se é isso você está me perguntando agora. 355 00:29:56,350 --> 00:29:57,350 Ah, garota. 356 00:29:57,710 --> 00:29:59,010 Isso é ótimo. 357 00:30:02,165 --> 00:30:04,230 Vamos, você deveria tenha orgulho de si mesmo. 358 00:30:07,790 --> 00:30:08,790 Vamos, querido. 359 00:30:18,250 --> 00:30:19,250 Estou com tanto medo. 360 00:30:24,540 --> 00:30:27,933 Confiamos na sua sabedoria, e estamos ansiosos 361 00:30:27,934 --> 00:30:31,601 para o nosso garoto Connor sendo lavado no sangue. 362 00:30:32,040 --> 00:30:33,040 Amém. 363 00:30:33,260 --> 00:30:34,260 Amém. 364 00:30:36,865 --> 00:30:37,960 Você não vai ter nenhum? 365 00:30:38,620 --> 00:30:43,640 Mamãe, acho que Ruby tem algo para contar a todos vocês. 366 00:30:44,820 --> 00:30:45,820 É isso mesmo, Gaga? 367 00:30:49,380 --> 00:30:55,721 Oh, bem, hum, estávamos pensando sobre, hum... se casar? 368 00:30:57,020 --> 00:30:58,020 Ei, que tal? 369 00:30:58,440 --> 00:31:00,300 Bem, parabéns, vocês dois. 370 00:31:01,220 --> 00:31:03,160 Sim, Shelby, John, você é um homem de sorte. 371 00:31:03,520 --> 00:31:04,520 Sim, eu sei. 372 00:31:05,960 --> 00:31:07,640 Você nem me perguntou. 373 00:31:14,880 --> 00:31:20,260 Deus sabe que tivemos a nossa parte de diferenças, mas Ruby é meu bebê. 374 00:31:22,510 --> 00:31:25,700 Você não pensou em perguntar ao meu permissão para pegar, certo? 375 00:31:28,480 --> 00:31:30,760 Para ser honesto, já que ela papai está fora de cena, 376 00:31:30,761 --> 00:31:33,481 eu nem acho sobre pedir permissão. 377 00:31:36,430 --> 00:31:41,180 Mas posso ver agora que assisti o tipo de sexo que ele faz no meu coração, então... 378 00:31:42,140 --> 00:31:44,620 Aquela menina quebrou meu coração mais de uma vez. 379 00:31:46,470 --> 00:31:49,940 Eu não vou mentir sobre isso agora, apenas porque ela ficou limpa há algumas semanas. 380 00:31:49,941 --> 00:31:51,860 Limpo, bem, mais de um mês, mamãe. 381 00:31:52,000 --> 00:31:53,360 Mamãe está falando, papai. 382 00:32:01,840 --> 00:32:04,560 Greta, com todo o respeito, vou case com sua filha, não importa o que aconteça. 383 00:32:07,430 --> 00:32:08,620 O que posso fazer é, ah... 384 00:32:10,350 --> 00:32:12,630 Eu posso jurar que cuidarei ela até meu último suspiro, hein? 385 00:32:14,730 --> 00:32:16,660 Suponho que o que sou pedir é um pouco de fé. 386 00:32:20,440 --> 00:32:21,440 Fé? 387 00:32:23,460 --> 00:32:24,640 É algo que eu tenho. 388 00:32:29,800 --> 00:32:30,800 Não me decepcione. 389 00:32:31,580 --> 00:32:32,580 É o seu trabalho. 390 00:32:34,180 --> 00:32:35,180 Vamos. 391 00:32:38,800 --> 00:32:43,040 Aqui eu estava pensando neste belo dia não poderia ficar mais doce, mas eu amo 392 00:32:43,240 --> 00:32:44,240 ser provado errado. 393 00:32:46,310 --> 00:32:48,860 Porque está provado errado nos mantém humildes. 394 00:32:49,170 --> 00:32:52,400 A vida está repleta de provações e tribulações. 395 00:32:53,680 --> 00:32:54,780 Todos nós lutamos. 396 00:32:55,660 --> 00:32:59,380 Mas é a maneira como enfrentamos aquelas lutas que nos definem. 397 00:32:59,381 --> 00:33:00,381 Então... 398 00:33:02,110 --> 00:33:03,500 Isto para o casal feliz. 399 00:33:05,015 --> 00:33:07,060 Bem-vindo ao família, Shelby-John. 400 00:33:13,650 --> 00:33:15,300 Dor na bunda, não me faça começar. 401 00:33:15,440 --> 00:33:16,440 Sim. 402 00:33:16,610 --> 00:33:17,740 Você deveria vir trabalhar para mim. 403 00:33:19,290 --> 00:33:21,340 É um bom salário, seguro saúde. 404 00:33:22,090 --> 00:33:24,492 E se Ruby qualquer coisa parecida com sua irmã, 405 00:33:24,504 --> 00:33:27,281 ela não vai comer também muito tempo e ter um bebê. 406 00:33:28,520 --> 00:33:29,040 Sim. 407 00:33:29,041 --> 00:33:30,260 Ei, você sabe que eu tenho que responder agora. 408 00:33:30,280 --> 00:33:31,800 Basta colocá-lo de volta aqui. 409 00:33:31,940 --> 00:33:32,940 Eu vou, obrigado. 410 00:33:33,760 --> 00:33:35,220 Consegui um pouco de tinta extra. 411 00:33:36,180 --> 00:33:37,260 Não posso sair sem isso. 412 00:33:38,560 --> 00:33:39,560 Pegue, garota. 413 00:33:41,860 --> 00:33:42,880 Ai meu Deus, você tem certeza? 414 00:33:43,885 --> 00:33:44,520 Claro que tenho certeza. 415 00:33:44,740 --> 00:33:45,740 Vá e prepare-o. 416 00:33:46,480 --> 00:33:47,480 Oh. 417 00:33:55,340 --> 00:33:56,340 Você gosta disso? 418 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 É lindo. 419 00:34:04,340 --> 00:34:05,440 Obrigado. 420 00:34:05,620 --> 00:34:06,620 Tchau. 421 00:34:22,230 --> 00:34:23,230 eu tenho 422 00:35:50,870 --> 00:35:52,590 estive conversando com Pastor Paulo sobre... 423 00:35:54,690 --> 00:35:56,330 sendo batizado para me conseguir. 424 00:36:00,110 --> 00:36:02,470 Quero dizer, isso soa como uma ideia divertida. 425 00:36:15,311 --> 00:36:15,390 Como tá indo? 426 00:36:15,690 --> 00:36:17,370 Eu não tenho nada planejado sobre você. 427 00:36:17,470 --> 00:36:17,990 Bem, cara. 428 00:36:18,090 --> 00:36:19,090 Ser atropelado por uma senhora. 429 00:36:19,150 --> 00:36:20,190 Fazendo uma pergunta rápida? 430 00:36:20,330 --> 00:36:21,650 Ah, talvez eu já precise. 431 00:36:21,750 --> 00:36:22,750 Oh sério? 432 00:36:22,810 --> 00:36:23,750 Tudo bem, Joe. 433 00:36:23,790 --> 00:36:24,790 Sim. 434 00:36:29,630 --> 00:36:43,990 Que porra você está fazendo aqui? 435 00:36:46,330 --> 00:36:47,550 Estou faltando alguma coisa? 436 00:36:47,930 --> 00:36:48,990 Estamos bem, não é? 437 00:36:52,190 --> 00:36:53,270 Acho que não somos legais. 438 00:36:56,050 --> 00:36:58,230 Você tem que relaxar de vez em quando, soldado. 439 00:36:59,090 --> 00:37:00,150 A guerra acabou para você. 440 00:37:01,470 --> 00:37:04,390 Só passei para verificar em cima do meu velho amigo Ruby Red. 441 00:37:04,550 --> 00:37:07,230 Dê o fora daqui antes que eu bata os dentes na garganta. 442 00:37:07,470 --> 00:37:08,670 Aí está ele. 443 00:37:08,950 --> 00:37:10,490 Aquele Mustang selvagem. 444 00:37:12,650 --> 00:37:14,310 Já faz um minuto desde que o vi. 445 00:37:34,360 --> 00:37:35,360 E aí, garota? 446 00:37:36,100 --> 00:37:37,780 Só fazendo uma visita para o seu velho. 447 00:37:39,080 --> 00:37:40,080 Oh sim? 448 00:37:40,880 --> 00:37:42,740 Ele me chamou para uma pequena entrega especial. 449 00:37:47,100 --> 00:37:48,100 Você está falando sério? 450 00:37:49,960 --> 00:37:50,960 Qual é o problema? 451 00:37:52,440 --> 00:37:54,500 A última coisa que eu quero fazer é ficar entre vocês dois. 452 00:37:56,130 --> 00:37:57,900 Sim, bem, você não fez fazer algo errado. 453 00:38:01,900 --> 00:38:03,940 Não diga a ele que eu te contei ele está usando, você vai? 454 00:38:06,580 --> 00:38:07,940 Bolo, não é uma coisa fácil. 455 00:38:10,880 --> 00:38:11,880 Eu não sei disso? 456 00:38:15,800 --> 00:38:16,800 Ei. 457 00:38:18,340 --> 00:38:19,340 Aqui. 458 00:38:23,660 --> 00:38:25,420 Diga, por que Shelby deveria John se divertiu? 459 00:38:46,730 --> 00:38:47,730 Bebê? 460 00:38:48,470 --> 00:38:49,470 Ei. 461 00:38:51,010 --> 00:38:52,010 Não ouvi você entrar. 462 00:39:02,190 --> 00:39:03,190 O batismo é amanhã? 463 00:39:04,050 --> 00:39:04,830 Sim, eu não sei. 464 00:39:04,870 --> 00:39:05,870 Você está animado? 465 00:39:07,160 --> 00:39:08,480 E se eu estiver apenas não é bom o suficiente? 466 00:39:11,140 --> 00:39:12,980 Se você não é bom o suficiente para ser salvo, sem lágrimas. 467 00:39:14,190 --> 00:39:15,190 Vamos. 468 00:39:20,020 --> 00:39:21,100 Deixe-me colocar algumas roupas. 469 00:39:21,430 --> 00:39:23,070 Eu vou fazer algo para você para comer, certo? 470 00:40:43,890 --> 00:40:46,060 Ok, querido, antes que você diga qualquer coisa, ainda não terminei. 471 00:40:46,540 --> 00:40:47,960 Ainda tenho que lixar o chão. 472 00:40:48,360 --> 00:40:49,960 Tirou todas as barras e dei minha primeira demão de tinta. 473 00:40:49,961 --> 00:40:51,276 Ouça, este não é o seu dia para ficar. 474 00:40:51,300 --> 00:40:52,080 Não no jardim. 475 00:40:52,120 --> 00:40:53,120 Demorou cerca de quatro horas. 476 00:40:56,560 --> 00:40:57,560 Rubi? 477 00:41:00,380 --> 00:41:01,380 Ei, Rubi? 478 00:41:02,420 --> 00:41:03,420 Rubi? 479 00:41:04,500 --> 00:41:05,040 Ei, Rubi? 480 00:41:05,140 --> 00:41:06,140 Ei, ei. 481 00:41:06,400 --> 00:41:07,100 Oh não. 482 00:41:07,180 --> 00:41:08,000 Querido, vamos lá. 483 00:41:08,020 --> 00:41:08,580 Querida, ei. 484 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 Vamos, acorde. 485 00:41:09,900 --> 00:41:10,540 Vamos. 486 00:41:10,920 --> 00:41:11,920 Oh. 487 00:41:14,460 --> 00:41:14,800 Oh. 488 00:41:15,300 --> 00:41:15,640 Rubi. 489 00:41:15,760 --> 00:41:16,320 Ei, ei, querido. 490 00:41:16,380 --> 00:41:16,980 Vamos, acorde. 491 00:41:17,220 --> 00:41:18,220 Querida, acorde por mim. 492 00:41:48,200 --> 00:41:53,620 A luz do dia chega, durante a longa noite. 493 00:41:54,180 --> 00:41:59,980 Abra os olhos, está tudo bem. 494 00:42:18,200 --> 00:42:23,560 Tenho prendido a respiração por um momento para respirar. 495 00:42:25,960 --> 00:42:30,720 Deixe o novo dia venha me lavar. 496 00:42:33,020 --> 00:42:36,640 A maré vai vire agora, finalmente. 497 00:42:38,200 --> 00:42:40,260 Eu estou livre. 498 00:42:41,980 --> 00:42:44,580 Ah, estou livre. 499 00:42:56,190 --> 00:43:03,270 Mais e menos, usado como uma pedra. 500 00:43:04,590 --> 00:43:09,390 Jogado e caído, mas nunca sozinho. 501 00:43:10,610 --> 00:43:17,390 Mantivemos nossos olhos definido nas coisas acima. 502 00:43:18,630 --> 00:43:21,210 Uma força por momento. 503 00:43:21,211 --> 00:43:24,410 Não deixe seu amor sem limites. 504 00:43:39,270 --> 00:43:44,250 Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus. 505 00:43:45,110 --> 00:43:49,590 Bem-aventurados os puros em coração, porque verão a Deus. 506 00:43:50,220 --> 00:43:52,523 Bem-aventurados aqueles que fazer fome e sede 507 00:43:52,524 --> 00:43:54,950 pela justiça, porque eles serão preenchidos. 508 00:43:55,175 --> 00:44:02,810 Bem-aventurados os mantenedores da paz, pois eles serão chamados filhos de Deus. 509 00:44:03,090 --> 00:44:09,530 Eu, por meio desta, te batizo em nome de o Pai, o Filho e o Espírito Santo. 510 00:44:10,290 --> 00:44:14,010 Algum dia em breve você me verá lá. 511 00:44:14,910 --> 00:44:17,550 Algum dia em breve, meu amigo. 512 00:44:18,850 --> 00:44:23,270 Ambos sabemos que agora é o fim. 513 00:44:23,271 --> 00:44:26,730 Até nos encontrarmos novamente. 514 00:44:27,830 --> 00:44:31,390 Até nos encontrarmos novamente. 515 00:44:35,790 --> 00:44:36,790 Ah, sim. 516 00:44:41,790 --> 00:44:42,790 Abrir 517 00:44:49,830 --> 00:44:53,150 teclas, mas ele ainda toca. 518 00:44:53,210 --> 00:44:56,290 Ela balança do outro lado da estrada. 519 00:44:57,790 --> 00:45:01,530 Corações partidos, cantamos junto. 520 00:45:02,650 --> 00:45:05,070 Até nos encontrarmos novamente. 521 00:45:07,450 --> 00:45:09,670 Até nos encontrarmos novamente. 522 00:45:13,110 --> 00:45:14,830 Ela queria ser lavado no rio. 523 00:45:16,730 --> 00:45:18,170 A última coisa ela já pediu. 524 00:45:19,070 --> 00:45:20,230 Não carregue esse peso sozinho. 525 00:45:21,010 --> 00:45:23,070 Deixe-me... deixe-me batizar você, garoto. 526 00:45:27,350 --> 00:45:29,210 Eu ainda tenho algum pecado resta fazer, padre. 527 00:45:30,710 --> 00:45:33,490 Algum dia em breve, meu amigo. 528 00:45:34,530 --> 00:45:39,370 Ambos sabemos que agora é o fim. 529 00:45:39,590 --> 00:45:42,570 Até nos encontrarmos novamente. 530 00:45:43,870 --> 00:45:47,530 Até nos encontrarmos novamente. 531 00:45:51,380 --> 00:45:52,380 Ah, sim. 532 00:46:02,180 --> 00:46:03,250 Ta-da, lindo. 533 00:46:03,650 --> 00:46:05,630 Essa é a sua forma para sempre agora. 534 00:46:05,631 --> 00:46:08,170 Quando você se lembrou e sonhei. 535 00:46:09,510 --> 00:46:10,590 Parece um anjo caído. 536 00:46:12,560 --> 00:46:14,440 Eles apenas contaram a ela pela última vez semana quando Shelby estiver de volta. 537 00:46:14,490 --> 00:46:15,110 Ela parecia feliz. 538 00:46:15,210 --> 00:46:16,210 Eles pareciam felizes. 539 00:46:16,270 --> 00:46:17,270 Não foi ele. 540 00:46:18,480 --> 00:46:19,480 Ela mesma fez isso. 541 00:46:21,500 --> 00:46:23,850 Meu palpite é Shelby John não será fácil de encontrar. 542 00:46:24,290 --> 00:46:26,650 Ah, ele sempre foi um selvagem, Shelby John. 543 00:46:26,980 --> 00:46:28,396 Meu garoto, Macon, jogou bola com ele. 544 00:46:28,420 --> 00:46:29,420 Chamei-o de Mustang. 545 00:46:30,530 --> 00:46:33,270 Coloca um cavalo no campo e selvagem e perigoso dele. 546 00:46:33,490 --> 00:46:34,810 Então este Mustang pode chutar? 547 00:46:34,811 --> 00:46:35,870 Não, ele pode chutar, tudo bem. 548 00:46:36,030 --> 00:46:37,030 Mas qualquer cavalo o fará. 549 00:46:37,090 --> 00:46:38,090 Já é um fardo suficiente. 550 00:46:38,950 --> 00:46:40,390 Ele não começou que briga comigo. 551 00:46:41,070 --> 00:46:42,490 E com certeza terminei. 552 00:46:42,690 --> 00:46:44,750 Ou talvez não seja também atrasado para Shelby John. 553 00:46:45,030 --> 00:46:47,590 Tem que ser eu, se alguém senão chega até ele primeiro. 554 00:46:48,330 --> 00:46:49,330 Xerife? 555 00:47:05,240 --> 00:47:06,780 Eles estavam arrumando o lugar. 556 00:47:12,080 --> 00:47:14,220 O problema de Shelby John é saber quando parar. 557 00:47:18,810 --> 00:47:21,890 Se você encontrá-lo, fique calmo e diga a ele que só quero conversar. 558 00:47:21,970 --> 00:47:22,310 Isso é tudo. 559 00:47:22,311 --> 00:47:23,350 Você pegou o ônibus. 560 00:47:32,360 --> 00:47:33,360 Quem é? 561 00:47:33,740 --> 00:47:34,720 Amigo do seu pai. 562 00:47:34,721 --> 00:47:35,721 Vá buscá-lo. 563 00:47:36,320 --> 00:47:38,640 Se você fosse Fred, você saiba que não deve me ligar depois de escurecer. 564 00:47:39,185 --> 00:47:41,625 Chame seu pai ou eu vou derrubar toda essa maldita parede. 565 00:47:41,760 --> 00:47:42,760 Tanto faz, cara. 566 00:47:43,000 --> 00:47:44,000 É o seu funeral. 567 00:47:47,170 --> 00:47:48,440 Pai, algum filho da puta está na porta. 568 00:47:54,020 --> 00:47:55,080 Eu cuidarei disso. 569 00:47:57,220 --> 00:47:58,220 Quem é? 570 00:47:59,620 --> 00:48:01,080 Ei, mova sua mão, idiota. 571 00:48:04,000 --> 00:48:05,420 Porra, cara. 572 00:48:06,000 --> 00:48:06,400 Shelby. 573 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 Fique abaixado. 574 00:48:09,330 --> 00:48:11,370 Shelby, o que quer que ele tenha feito, Tenho certeza de que foi um erro. 575 00:48:11,480 --> 00:48:13,381 Ele não quis dizer... Pegue seu filho vai embora daqui. 576 00:48:15,540 --> 00:48:16,780 Você quer ficar ou quer ir? 577 00:48:17,200 --> 00:48:17,700 Eu irei. 578 00:48:17,820 --> 00:48:18,100 Eu irei. 579 00:48:18,320 --> 00:48:19,320 Sinto muito, querido. 580 00:48:38,880 --> 00:48:39,880 eu disse 581 00:48:45,870 --> 00:48:47,470 você e eu te dissemos novamente, estávamos limpos. 582 00:48:47,570 --> 00:48:48,970 Não darei mais nada a Ruby. 583 00:48:49,090 --> 00:48:49,890 Eu ficarei longe. 584 00:48:50,110 --> 00:48:51,530 Você nem precisa me pagar. 585 00:48:51,950 --> 00:48:52,950 Ela está morta. 586 00:48:55,330 --> 00:48:55,730 Porra. 587 00:48:56,270 --> 00:48:57,550 Sinto muito, Shelby. 588 00:48:57,710 --> 00:48:58,470 Ela pegou sua pele. 589 00:48:58,570 --> 00:49:00,530 Eu tenho ficado espremido para aumentar meus números. 590 00:49:06,530 --> 00:49:07,530 O que você deu a ela? 591 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Só um tapinha. 592 00:49:09,810 --> 00:49:10,810 Ela está morta. 593 00:49:11,150 --> 00:49:11,970 Só um tapinha. 594 00:49:12,110 --> 00:49:13,110 O que mais? 595 00:49:13,710 --> 00:49:14,230 É isso. 596 00:49:14,370 --> 00:49:15,370 É isso. 597 00:49:15,470 --> 00:49:19,310 O que mais? 598 00:49:19,890 --> 00:49:20,990 Eu tive que cortá-la. 599 00:49:21,150 --> 00:49:24,470 Eu te disse, ela seria espremida como se você não acreditasse. 600 00:49:26,030 --> 00:49:27,030 Quem é seu fornecedor? 601 00:49:28,030 --> 00:49:29,030 O que? 602 00:49:29,850 --> 00:49:32,346 Dê-me o nome dele e talvez eu saia daqui enquanto ainda está respirando. 603 00:49:32,370 --> 00:49:33,550 Eu não posso te dar isso. 604 00:49:37,470 --> 00:49:38,690 Por favor, não me mate, porra. 605 00:49:40,110 --> 00:49:42,010 Por favor, não me mate, cara. 606 00:49:42,610 --> 00:49:44,210 eu vou te perguntar mais uma vez, porra. 607 00:49:45,890 --> 00:49:46,890 Seu fornecedor. 608 00:49:47,790 --> 00:49:49,970 Eu não sei onde essa merda vem. 609 00:49:50,070 --> 00:49:51,470 Não foda digo que você gosta de gado. 610 00:49:51,590 --> 00:49:52,570 Eu não sei, cara. 611 00:49:52,571 --> 00:49:53,190 Eu juro que não. 612 00:49:53,250 --> 00:49:54,250 Ok, ok, ok. 613 00:49:55,640 --> 00:49:56,730 Dario, Dario, Dario. 614 00:49:57,870 --> 00:49:58,310 Endereço. 615 00:49:58,470 --> 00:50:01,710 Ok, ok, ok, ok, ok. 616 00:50:02,665 --> 00:50:03,830 Pegue meu equipamento em Columbus. 617 00:50:03,910 --> 00:50:04,490 O Hotel Marrom. 618 00:50:04,710 --> 00:50:05,510 Quarto diferente todas as noites. 619 00:50:05,570 --> 00:50:06,490 Isso é tudo que sei, cara. 620 00:50:06,530 --> 00:50:08,030 Por favor, vamos lá, cara. 621 00:50:08,150 --> 00:50:09,230 Você vê minha família? 622 00:50:10,290 --> 00:50:11,290 Por favor. 623 00:50:12,890 --> 00:50:14,290 Eles estão melhor sem você. 624 00:50:15,550 --> 00:50:16,550 Todo mundo está. 625 00:51:56,820 --> 00:51:57,820 Ei. 626 00:52:02,815 --> 00:52:03,815 De onde você veio? 627 00:52:07,340 --> 00:52:08,500 Aquela é a sua mãe aí? 628 00:52:09,450 --> 00:52:11,050 Eu acho melhor você ir de volta para sua mãe. 629 00:52:15,470 --> 00:52:17,010 Jesus Cristo morreu pelos nossos pecados. 630 00:52:17,270 --> 00:52:19,330 Elvis Kincaid morreu pelos seus. 631 00:52:19,331 --> 00:52:21,350 Unhas retas pela testa. 632 00:52:23,930 --> 00:52:24,330 Igreja? 633 00:52:24,610 --> 00:52:25,730 Você está questionando sua família? 634 00:52:27,430 --> 00:52:28,430 Igreja? 635 00:52:29,990 --> 00:52:30,990 Igreja? 636 00:52:32,230 --> 00:52:33,030 Ah, sim. 637 00:52:33,150 --> 00:52:34,150 Eu entendi. 638 00:52:35,830 --> 00:52:36,570 Ah, vamos lá, xerife. 639 00:52:36,650 --> 00:52:37,850 Quanto tempo ficaremos aqui? 640 00:52:38,045 --> 00:52:39,606 Nós já passamos já chega esta noite. 641 00:52:39,630 --> 00:52:42,146 Eu sei disso, Jess, mas eu não faria isso estar perguntando se isso não era importante. 642 00:52:42,170 --> 00:52:43,450 Eu só quero falar com o mais velho. 643 00:52:43,950 --> 00:52:44,950 Bem, esse é o Travis. 644 00:52:45,430 --> 00:52:46,430 Travis, é isso. 645 00:52:47,320 --> 00:52:48,320 Somente comigo presente. 646 00:52:48,430 --> 00:52:49,430 Sim, isso é um problema. 647 00:52:50,120 --> 00:52:51,560 Seu próprio bebê não deveria fazer nada. 648 00:52:51,790 --> 00:52:52,970 O inferno que eu sou. 649 00:52:53,390 --> 00:52:54,390 Quantos anos você tem? 650 00:52:54,710 --> 00:52:55,710 Onze. 651 00:52:55,930 --> 00:52:56,930 Onze? 652 00:53:00,165 --> 00:53:02,390 Você sabe, meu filho costumava jogar futebol com seu pai. 653 00:53:02,790 --> 00:53:03,790 Realmente? 654 00:53:04,090 --> 00:53:05,090 Ele era bom? 655 00:53:05,470 --> 00:53:07,270 Sim, seu pai manteve todos nós na linha. 656 00:53:07,370 --> 00:53:07,950 Eles eram uma boa equipe. 657 00:53:08,050 --> 00:53:09,050 Muito bom. 658 00:53:10,590 --> 00:53:12,310 Você sabe qual é o seu velho fazia para viver? 659 00:53:12,750 --> 00:53:13,750 Hum... 660 00:53:14,370 --> 00:53:15,370 Não olhe para sua mãe agora. 661 00:53:15,610 --> 00:53:16,610 Agora, vamos lá. 662 00:53:17,470 --> 00:53:20,270 Bem, meus amigos costumavam dizer que meu pai era o melhor pai. 663 00:53:20,820 --> 00:53:22,870 Tipo, cuidar das pessoas. 664 00:53:23,490 --> 00:53:24,530 Cuidar das pessoas como? 665 00:53:25,390 --> 00:53:26,710 Tipo, com remédio. 666 00:53:27,030 --> 00:53:27,430 Travis? 667 00:53:27,750 --> 00:53:31,690 Cale a boca, Jess, ou todos nós passaremos o resto da noite na sala de interrogatório. 668 00:53:33,445 --> 00:53:35,125 Você sabe quando seu papai guarda esse remédio? 669 00:53:36,770 --> 00:53:37,770 Travis, olhe para mim. 670 00:53:38,470 --> 00:53:39,470 Eu não sei, senhor. 671 00:53:39,870 --> 00:53:40,870 Desculpe. 672 00:53:56,750 --> 00:53:57,750 Ele fica tipo, droga. 673 00:54:23,110 --> 00:54:23,650 Com licença. 674 00:54:23,990 --> 00:54:24,990 Posso ajudar? 675 00:54:25,030 --> 00:54:26,030 Venha ver um amigo. 676 00:54:26,750 --> 00:54:27,750 Aproveite, senhor. 677 00:55:41,810 --> 00:55:42,870 Ei, como vocês estão? 678 00:55:44,170 --> 00:55:45,246 Ei, está tudo bem, senhor. 679 00:55:45,270 --> 00:55:46,270 Estou indo muito bem. 680 00:55:47,330 --> 00:55:48,330 Vocês fizeram festa? 681 00:55:49,070 --> 00:55:50,070 Ah Merda. 682 00:55:50,570 --> 00:55:52,410 Você sabe onde eu posso me comprar algumas dessas pílulas? 683 00:55:52,450 --> 00:55:54,250 Não temos comprimidos, oficial. 684 00:55:58,330 --> 00:55:59,330 Você não faria isso? 685 00:55:59,470 --> 00:56:00,830 Tire a porra do meu nariz, cara! 686 00:56:01,130 --> 00:56:02,130 Ei. 687 00:56:02,890 --> 00:56:03,490 Por favor, senhor. 688 00:56:03,590 --> 00:56:04,390 Ele não quis dizer nada com isso. 689 00:56:04,470 --> 00:56:05,470 Eu fiz uma pergunta a ele. 690 00:56:05,710 --> 00:56:07,866 Bem, nosso amigo Skeeter, ele recebe os comprimidos quando alguém está no corredor. 691 00:56:07,890 --> 00:56:08,890 Oh sim? 692 00:56:09,650 --> 00:56:10,050 Skeeter? 693 00:56:10,470 --> 00:56:11,130 Qual quarto? 694 00:56:11,330 --> 00:56:12,330 Não conte a ele! 695 00:56:13,550 --> 00:56:14,610 Eles estão em 1507. 696 00:56:17,050 --> 00:56:17,450 1507. 697 00:56:17,451 --> 00:56:18,451 Obrigado. 698 00:56:18,610 --> 00:56:19,610 Obrigado, Kenny. 699 00:56:23,310 --> 00:56:24,310 Ah, surpresa. 700 00:56:27,730 --> 00:56:28,730 Oxicontin. 701 00:56:30,550 --> 00:56:31,550 Dentinol. 702 00:56:32,190 --> 00:56:33,490 Essa é uma forma de fentanil. 703 00:56:33,710 --> 00:56:34,710 Sem dúvida. 704 00:56:35,030 --> 00:56:36,750 Eu acho que ele estava cortando isso em sua heroína. 705 00:56:36,850 --> 00:56:40,010 Este pequeno tijolo deixou um muita destruição. 706 00:56:40,550 --> 00:56:41,550 E é fraco. 707 00:56:45,730 --> 00:56:46,730 Quem é? 708 00:56:47,530 --> 00:56:48,530 Tony. 709 00:56:49,970 --> 00:56:52,150 Já preciso de mais um pouco merda, hein, universitário? 710 00:56:59,250 --> 00:57:00,250 Inferno! 711 00:57:00,430 --> 00:57:01,430 Ei. 712 00:57:03,620 --> 00:57:05,220 Meu Deus, porra! 713 00:57:05,221 --> 00:57:05,520 Eu ficaria no chão. 714 00:57:05,700 --> 00:57:06,400 Eu ficaria no chão. 715 00:57:06,600 --> 00:57:08,720 Você pode chupar meu pau, sua puta de merda! 716 00:57:08,780 --> 00:57:09,240 Não, estou bem. 717 00:57:09,420 --> 00:57:10,420 Diga a ele. 718 00:57:10,710 --> 00:57:11,900 O homem disse para ficar abaixado, Skeeter. 719 00:57:13,340 --> 00:57:14,340 Hora de ir, senhoras. 720 00:57:21,430 --> 00:57:22,430 Diga, Skeeter. 721 00:57:22,510 --> 00:57:23,510 Você é? 722 00:57:24,690 --> 00:57:25,090 Dario. 723 00:57:25,670 --> 00:57:26,670 Dario. 724 00:57:27,310 --> 00:57:28,590 Você pode me chamar de Rei Assassino. 725 00:57:30,270 --> 00:57:31,870 Ah, acabei de ouvir sobre isso. 726 00:57:34,220 --> 00:57:35,530 Kincaid era um pedaço de merda. 727 00:57:36,160 --> 00:57:37,470 Mas o homem tinha uma família. 728 00:57:37,620 --> 00:57:38,620 Você sabe? 729 00:57:39,830 --> 00:57:40,830 Eu não. 730 00:57:41,170 --> 00:57:42,170 Não mais. 731 00:57:43,220 --> 00:57:45,220 Não desde que você estava inclinado em Kincaid para vender mais. 732 00:57:45,900 --> 00:57:47,770 Estou me inclinando também, irmão. 733 00:57:47,870 --> 00:57:48,350 Acredite em mim. 734 00:57:48,530 --> 00:57:49,530 Você quer dinheiro? 735 00:57:49,920 --> 00:57:51,790 Há 10 mil certo ali na sua frente. 736 00:57:52,400 --> 00:57:54,000 Eu não tenho necessidade de dinheiro para onde estou indo. 737 00:57:54,355 --> 00:57:55,515 Acertei, filho da puta. 738 00:57:55,670 --> 00:57:56,670 Apenas cale a boca, cara. 739 00:58:03,470 --> 00:58:04,470 Você está atrás do meu fornecedor? 740 00:58:06,390 --> 00:58:07,210 Eu não dou a mínima. 741 00:58:07,211 --> 00:58:08,891 Eu vou te dar o nome dele e você me deixou andar. 742 00:58:09,000 --> 00:58:09,770 Porra, Dario. 743 00:58:09,810 --> 00:58:11,050 Você quer nos destruir? 744 00:58:11,270 --> 00:58:12,310 Coiote é foda... 745 00:58:12,850 --> 00:58:13,850 Foda-se. 746 00:58:17,230 --> 00:58:18,230 Coiote? 747 00:58:18,610 --> 00:58:19,770 É assim que ele se autodenomina. 748 00:58:19,990 --> 00:58:23,450 E eu sei de uma coisa que ele não sabe que eu sei. 749 00:58:24,760 --> 00:58:25,760 Onde ele mora. 750 00:58:25,990 --> 00:58:26,990 Vocês estão mortos. 751 00:58:27,610 --> 00:58:28,850 Vocês dois estão mortos. 752 00:58:29,050 --> 00:58:29,890 Cuidado com a boca, garoto. 753 00:58:30,010 --> 00:58:31,010 Os adultos estão conversando. 754 00:58:37,870 --> 00:58:38,870 Aquela garota... 755 00:58:40,400 --> 00:58:42,070 nas notícias, eles dizendo que você matou? 756 00:58:42,410 --> 00:58:43,490 Isso é o que eles estão dizendo. 757 00:58:44,150 --> 00:58:45,150 É disso que se trata? 758 00:58:46,780 --> 00:58:48,838 Sua vadia burra não pode lidar com a merda dela, então você vem 759 00:58:48,839 --> 00:58:51,350 por aqui, balance seu pau como um maldito punk? 760 00:58:54,070 --> 00:58:55,230 Aquele cachorro patético de merda. 761 00:58:59,830 --> 00:59:00,830 Porra! 762 00:59:05,960 --> 00:59:06,480 Porra! 763 00:59:06,860 --> 00:59:09,240 Sinto muito pela sua garota. 764 00:59:09,280 --> 00:59:10,280 Realmente estou. 765 00:59:10,480 --> 00:59:12,180 Mas eu nem a conhecia. 766 00:59:13,160 --> 00:59:14,680 Isso é o que faz é pior, não é? 767 00:59:16,300 --> 00:59:17,620 Nós não importamos para Kincaid. 768 00:59:18,180 --> 00:59:19,180 Não importa para você. 769 00:59:20,760 --> 00:59:23,120 Não importa se algum idiota porra se autodenomina Coiote. 770 00:59:23,760 --> 00:59:24,760 Então, onde ele mora? 771 00:59:25,620 --> 00:59:27,260 Não diga nada a ele, Darius! 772 00:59:27,760 --> 00:59:28,760 Não cague! 773 00:59:28,820 --> 00:59:29,820 Ah! 774 00:59:30,200 --> 00:59:31,740 Foda-se seu filho da puta! 775 00:59:32,980 --> 00:59:35,570 Ele tem um grande e velho fodido em casa em Quitman 776 00:59:35,571 --> 00:59:38,500 Condado perto de Tea Lake Estrada ao lado de Floyd's Fork. 777 00:59:38,640 --> 00:59:41,720 Me levou para caçar lá uma vez com sua equipe estranha para me intimidar. 778 00:59:41,740 --> 00:59:42,740 Você acredita nessa merda? 779 00:59:43,600 --> 00:59:44,600 Ele fez isso? 780 00:59:45,420 --> 00:59:46,420 Ele fez o quê? 781 00:59:47,860 --> 00:59:48,860 Intimidar você. 782 00:59:51,780 --> 00:59:52,780 Honesto? 783 00:59:53,060 --> 00:59:55,900 Não há ninguém na minha vida nunca me assustou assim cara. 784 00:59:59,580 --> 01:00:00,980 Não o deixe respirando. 785 01:00:26,420 --> 01:00:27,940 Posso voltar aqui um dia. 786 01:00:30,990 --> 01:00:32,230 Acho que você está fazendo a mesma merda. 787 01:00:33,210 --> 01:00:34,490 Não vou apenas tirar suas rótulas. 788 01:01:03,610 --> 01:01:04,050 Multar. 789 01:01:04,270 --> 01:01:07,990 Você está bem? 790 01:01:27,460 --> 01:01:28,720 Pelos sinos do inferno, mulher. 791 01:01:29,280 --> 01:01:31,500 Deixe-me apenas descansar meus olhos enquanto posso. 792 01:01:31,560 --> 01:01:32,560 Sou apenas um velho. 793 01:01:47,580 --> 01:01:48,780 Você tem uma loja de quatro portas. 794 01:02:09,070 --> 01:02:10,446 Você pode conversar com ele no hospital. 795 01:02:10,470 --> 01:02:11,170 Estou conversando com ele aqui. 796 01:02:11,230 --> 01:02:11,890 Não, você não está me ouvindo. 797 01:02:11,950 --> 01:02:13,126 Não, você não está me ouvindo, filho. 798 01:02:13,150 --> 01:02:13,970 Estou conversando com ele aqui. 799 01:02:13,990 --> 01:02:14,810 Com licença, querido. 800 01:02:14,990 --> 01:02:17,810 Suas maneiras às vezes podem fique longe dele tão tarde da noite. 801 01:02:18,530 --> 01:02:20,470 Nós temos algo realmente importante... 802 01:02:22,090 --> 01:02:23,710 Você conhece o homem quem fez isso com você? 803 01:02:25,290 --> 01:02:25,650 Huh? 804 01:02:26,260 --> 01:02:27,260 Eu não estou dizendo merda nenhuma. 805 01:02:27,330 --> 01:02:28,230 Eu conheço meus direitos. 806 01:02:28,330 --> 01:02:28,730 Você sabe agora? 807 01:02:28,890 --> 01:02:30,210 Parece que você está em um programa de TV. 808 01:02:31,670 --> 01:02:33,030 Eu devo ter ouvido algo horrível. 809 01:02:33,560 --> 01:02:34,390 Vocês têm analgésicos? 810 01:02:34,391 --> 01:02:35,530 Um pouco dessa merda boa? 811 01:02:36,410 --> 01:02:37,410 Dê o fora daqui, cara. 812 01:02:39,230 --> 01:02:40,230 Porra! 813 01:02:42,180 --> 01:02:44,060 Talvez eles não tenham dado afinal, é uma boa merda. 814 01:02:44,630 --> 01:02:45,010 Eca! 815 01:02:45,170 --> 01:02:45,550 Porra! 816 01:02:46,160 --> 01:02:48,446 Se ele tivesse te deixado vivo, você deveria disse algo a ele. O que foi? 817 01:02:48,470 --> 01:02:49,630 Eu não disse nada, cara. 818 01:02:51,090 --> 01:02:51,730 Vamos. 819 01:02:51,960 --> 01:02:53,926 Se ele te deixou vivo, você deve ter contado alguma coisa a ele. 820 01:02:53,950 --> 01:02:54,970 Eu não disse nada. 821 01:02:55,020 --> 01:02:55,710 Então o que foi? 822 01:02:55,730 --> 01:02:56,950 Eu não disse nada! 823 01:02:56,951 --> 01:02:58,510 Eu não disse nada! 824 01:02:58,511 --> 01:02:59,511 Parar! 825 01:03:00,210 --> 01:03:00,970 Por favor, pare! 826 01:03:00,971 --> 01:03:01,930 O que foi? 827 01:03:01,990 --> 01:03:02,310 Parar! 828 01:03:02,570 --> 01:03:02,930 Por favor! 829 01:03:02,950 --> 01:03:03,350 Parar! 830 01:03:03,351 --> 01:03:03,770 Eu não vou desistir. 831 01:03:03,910 --> 01:03:05,150 Você me conta o que foi. 832 01:03:05,310 --> 01:03:06,310 Porra! 833 01:03:07,130 --> 01:03:08,810 Você acha que isso é um pedaço da sua rótula? 834 01:03:09,110 --> 01:03:10,470 Você acha que isso é um pedaço da sua rótula? 835 01:03:10,471 --> 01:03:10,670 Ah! 836 01:03:10,850 --> 01:03:11,250 Porra! 837 01:03:11,830 --> 01:03:12,830 OK! 838 01:03:13,390 --> 01:03:13,790 OK! 839 01:03:13,791 --> 01:03:14,190 OK! 840 01:03:14,630 --> 01:03:16,110 Ok, eu não disse nada, cara. 841 01:03:16,111 --> 01:03:16,670 Eu juro. 842 01:03:16,770 --> 01:03:18,570 Foi foda Darius contou a ele, ok? 843 01:03:18,870 --> 01:03:20,110 Sim, o que Darius disse a ele? 844 01:03:21,010 --> 01:03:22,010 O que Dario disse a ele? 845 01:03:22,870 --> 01:03:23,870 Porra, cara! 846 01:03:26,990 --> 01:03:27,390 Ah! 847 01:03:27,391 --> 01:03:28,391 Porra! 848 01:03:42,210 --> 01:03:43,250 Foi um cervo? 849 01:04:16,245 --> 01:04:18,060 Você quer me dizer o que está acontecendo, xerife? 850 01:04:25,840 --> 01:04:26,840 eu... 851 01:04:28,520 --> 01:04:29,520 Eu o vi. 852 01:04:31,960 --> 01:04:34,560 Já faz alguns anos desde que aconteceu pela última vez. 853 01:04:38,570 --> 01:04:41,020 Eu o vejo como ele foi quando ele morreu. 854 01:04:41,420 --> 01:04:42,740 Você sabe, crescido e tudo. 855 01:04:42,900 --> 01:04:44,720 Eu vejo Macon. 856 01:04:45,490 --> 01:04:46,380 Eu vejo meu garotinho. 857 01:04:46,440 --> 01:04:47,440 eu o vejo... 858 01:04:48,540 --> 01:04:49,900 Eu o vejo como meu garotinho. 859 01:04:49,920 --> 01:04:50,920 Estou com saudades do meu pequeno... 860 01:04:51,860 --> 01:04:52,900 meu garotinho. 861 01:05:02,480 --> 01:05:03,680 Sinto falta do meu... 862 01:05:04,280 --> 01:05:05,900 minha chance de salvá-lo. 863 01:05:10,150 --> 01:05:11,910 Eu vi minha irmã uma vez. 864 01:05:13,340 --> 01:05:17,930 Ela disse que a vida é um rio que eventualmente derrama no oceano. 865 01:05:18,405 --> 01:05:22,625 E quando você chegar ao delta onde o rio encontra o 866 01:05:22,626 --> 01:05:25,730 mar, é onde seu amado aqueles estarão esperando por você. 867 01:05:25,731 --> 01:05:26,731 Sim. 868 01:05:32,200 --> 01:05:34,340 Bem, talvez não seja também atrasado para Shelby, John. 869 01:06:13,380 --> 01:06:14,440 Quantos mais? 870 01:06:14,640 --> 01:06:15,040 Vamos! 871 01:06:15,240 --> 01:06:16,260 Por que está demorando tanto? 872 01:06:16,360 --> 01:06:16,820 Carregue! 873 01:06:16,860 --> 01:06:17,320 Carregue! 874 01:06:17,640 --> 01:06:18,500 Temos que nos mudar. 875 01:06:18,660 --> 01:06:21,340 Vá pegar o Mac. 876 01:06:27,710 --> 01:06:28,710 Você! 877 01:06:31,730 --> 01:06:32,730 O que vemos? 878 01:06:33,050 --> 01:06:34,050 Cale-se! 879 01:06:38,070 --> 01:06:40,850 Fácil... fácil... fácil... fácil... fácil... Vá! 880 01:06:41,190 --> 01:06:41,630 Ir! 881 01:06:41,930 --> 01:06:42,370 Ir! 882 01:06:42,630 --> 01:06:52,270 Limpe essa merda, cara. 883 01:07:01,210 --> 01:07:02,210 Vamos, senhores. 884 01:07:02,330 --> 01:07:03,330 Carregue-o. 885 01:07:33,670 --> 01:07:34,830 Vá, vá, vá, vá, vá! 886 01:08:45,300 --> 01:08:49,140 Pelo que tenho visto ao longo dos anos de saúde, nas últimas 24 horas, 887 01:08:49,460 --> 01:08:52,080 essa fera é muito mais complexo do que jamais pensamos. 888 01:08:52,580 --> 01:08:55,520 Cada vez que você corta um tentáculo, outro surge sorrateiramente em seu lugar. 889 01:10:53,390 --> 01:11:01,390 Mas agora vejo que foi graça que ensinou meu coração a temer? 890 01:11:02,050 --> 01:11:06,930 E graça meus medos aliviados? 891 01:11:08,950 --> 01:11:16,350 Quão precioso foi aquela velha graça aparece? 892 01:11:16,830 --> 01:11:17,830 Corte! 893 01:11:18,450 --> 01:11:22,910 Quão precioso foi aquela velha graça aparece? 894 01:11:41,040 --> 01:11:48,460 Foi graça que ensinou meu coração a temer? 895 01:11:49,260 --> 01:11:53,220 E graça meus medos aliviados? 896 01:11:53,221 --> 01:11:54,340 Corte! 897 01:11:57,280 --> 01:12:03,660 Quão precioso foi aquela velha graça aparece? 898 01:12:05,020 --> 01:12:09,560 A hora em que todos nós acreditamos? 899 01:12:32,125 --> 01:12:33,125 Já está feito aqui. 900 01:12:33,690 --> 01:12:34,890 Como diabos você sabe disso? 901 01:12:35,370 --> 01:12:36,370 Shelby conhece esta terra. 902 01:12:37,050 --> 01:12:38,570 Você fica aqui para proteger o perímetro. 903 01:13:33,020 --> 01:13:35,000 Acho que ninguém vindo para salvar sua bunda! 904 01:13:35,080 --> 01:13:36,080 Dê o telefone! 905 01:13:39,020 --> 01:13:40,020 Dê o telefone! 906 01:13:41,660 --> 01:13:42,660 E aí, FASCO? 907 01:13:43,760 --> 01:13:44,760 FASCO! 908 01:13:45,320 --> 01:13:45,940 Ciao... Fasco! 909 01:13:45,941 --> 01:13:46,941 Foda-se! 910 01:13:50,300 --> 01:13:51,300 Abra bem. 911 01:13:53,480 --> 01:13:56,280 9-1-7-3. 912 01:13:57,460 --> 01:13:58,800 Vejo para quem ele está ligando. 913 01:14:05,020 --> 01:14:06,020 Olá. 914 01:14:06,270 --> 01:14:11,401 Você ligou para Wildcat Trucking, Geórgia melhor empresa de transporte e logística. 915 01:14:12,080 --> 01:14:15,800 Se você conhece a extensão do pessoa que você está tentando contatar, disque agora. 916 01:14:15,801 --> 01:14:19,200 Caso contrário, basta pressionar zero a ser conectado. 917 01:14:19,400 --> 01:14:20,520 Que porra é essa? 918 01:14:21,780 --> 01:14:22,780 Não sei. 919 01:14:22,820 --> 01:14:23,980 Número errado, meu erro. 920 01:14:25,980 --> 01:14:27,560 Para quem diabos você trabalha? 921 01:14:27,920 --> 01:14:29,080 Papai Noel. 922 01:14:29,540 --> 01:14:30,540 Cadela! 923 01:14:32,540 --> 01:14:34,220 Diga-me a porra do nome dele! 924 01:14:35,020 --> 01:14:36,020 Foda-se! 925 01:14:36,440 --> 01:14:37,160 Foda-se! 926 01:14:37,360 --> 01:14:38,440 Já chega, Scubby John. 927 01:14:38,780 --> 01:14:39,780 Isso é o suficiente. 928 01:14:41,620 --> 01:14:43,080 É hora de acabar com isso, filho. 929 01:14:43,420 --> 01:14:44,420 Vamos. 930 01:14:45,800 --> 01:14:47,000 Vim trazer você para casa, filho. 931 01:14:48,300 --> 01:14:49,740 Não há mais um lar para mim. 932 01:14:49,760 --> 01:14:52,160 Eu sei disso, mas Ruby a fez próprias escolhas, assim como Macon fez. 933 01:14:52,340 --> 01:14:54,860 Eu também não gosto disso, mas isso não torne isso menos verdadeiro. 934 01:14:55,020 --> 01:14:57,380 E vencer esse monte de merda até a morte não a trará de volta. 935 01:14:57,960 --> 01:15:00,441 Assim que meu advogado terminar com sua bunda... Você vai calar a boca? 936 01:15:01,200 --> 01:15:02,900 Eu posso estar louco, claro, tudo bem, estúpido. 937 01:15:04,860 --> 01:15:07,500 Sim, Ruby tinha escolhas, mas algumas deles escolhas foram feitas por ela. 938 01:15:08,780 --> 01:15:09,940 Eu tentei protegê-la. 939 01:15:10,100 --> 01:15:11,120 Eu tentei protegê-la. 940 01:15:14,730 --> 01:15:15,570 Não faça isso, por favor. 941 01:15:15,571 --> 01:15:16,571 Por favor. 942 01:15:17,230 --> 01:15:18,910 Por favor, Mike. 943 01:15:19,570 --> 01:15:20,570 Faça isso. 944 01:15:21,130 --> 01:15:22,130 Vamos, acabe com isso. 945 01:15:22,350 --> 01:15:24,650 Por favor, traga-me misericórdia. 946 01:15:25,650 --> 01:15:28,210 Ou você faz isso ou eu vou atire nesse filho da puta bem aqui. 947 01:15:29,270 --> 01:15:30,270 Largue a arma! 948 01:15:32,170 --> 01:15:33,170 Tenente, por favor. 949 01:15:33,690 --> 01:15:34,690 Eu perdi muito. 950 01:15:36,610 --> 01:15:37,610 De jeito nenhum, filho. 951 01:15:37,750 --> 01:15:38,570 Não assim. 952 01:15:38,770 --> 01:15:39,790 Eu perdi muito. 953 01:15:40,470 --> 01:15:41,750 Não é assim que você vence. 954 01:15:41,830 --> 01:15:42,570 Não sob meu comando. 955 01:15:42,650 --> 01:15:43,650 Vamos. 956 01:15:43,690 --> 01:15:44,690 Vamos. 957 01:15:44,730 --> 01:15:45,730 Vamos. 958 01:15:51,520 --> 01:15:51,920 Vamos. 959 01:15:51,921 --> 01:15:52,921 Você não pode fazer isso. 960 01:15:53,300 --> 01:15:54,300 Vamos. 961 01:15:54,380 --> 01:15:55,380 Huh? 962 01:16:21,380 --> 01:16:22,520 Ajude-me a tirá-la daqui. 963 01:16:23,920 --> 01:16:24,920 Não posso ficar mal assim. 964 01:16:25,040 --> 01:16:26,280 Vamos levá-la para a estrada. 965 01:16:30,690 --> 01:16:31,090 Espere. 966 01:16:31,170 --> 01:16:32,170 Espere, pare. 967 01:16:32,850 --> 01:16:33,850 Por favor. 968 01:16:34,410 --> 01:16:35,410 Precisamos da sua ajuda. 969 01:16:36,410 --> 01:16:37,410 Ela foi baleada. 970 01:16:38,110 --> 01:16:38,870 Ela está bem? 971 01:16:39,070 --> 01:16:39,330 Não. 972 01:16:39,410 --> 01:16:40,930 Precisamos pegá-la na traseira do caminhão. 973 01:16:40,931 --> 01:16:41,931 Bem, apresse-se. 974 01:16:42,050 --> 01:16:43,050 Eu vou te ajudar. 975 01:16:46,030 --> 01:16:47,030 Ei. 976 01:16:56,530 --> 01:16:57,530 Você a salva, Mike. 977 01:16:57,990 --> 01:16:59,070 Você a salva agora, certo? 978 01:16:59,410 --> 01:17:00,410 Tenha cuidado. 979 01:17:00,490 --> 01:17:01,490 Vamos. 980 01:17:01,830 --> 01:17:02,390 Vamos. 981 01:17:02,391 --> 01:17:03,646 Você diz alguma coisa ou não. 982 01:17:03,670 --> 01:17:04,150 Vamos. 983 01:17:04,190 --> 01:17:04,790 Você pode dizer alguma coisa. 984 01:17:05,110 --> 01:17:05,570 Vamos. 985 01:17:05,610 --> 01:17:06,010 Eu conheço você. 986 01:17:06,290 --> 01:17:07,010 Fale comigo. 987 01:17:07,270 --> 01:17:08,510 Eu disse para lutar. 988 01:17:08,530 --> 01:17:09,090 Lute com ele. 989 01:17:09,250 --> 01:17:10,090 Eu disse para lutar. 990 01:17:10,091 --> 01:17:11,091 Fale comigo. 991 01:17:15,490 --> 01:17:16,490 Lutar. 992 01:18:19,850 --> 01:18:20,850 Você é um bom atirador. 993 01:18:53,630 --> 01:18:55,560 Nós dois sabemos disso. 994 01:18:58,560 --> 01:18:58,880 Reportagem de Thatetes. 995 01:18:59,450 --> 01:19:00,450 Vá em frente, cara. 996 01:19:03,440 --> 01:19:08,860 Você tem que ter certeza de que ele está bem. 997 01:19:08,861 --> 01:19:09,861 Onde ele está? 998 01:19:10,780 --> 01:19:12,000 Você acredita em Deus? 999 01:19:13,090 --> 01:19:15,400 Estive na igreja todos Domingo da minha vida. 1000 01:19:16,130 --> 01:19:17,160 Não foi isso que perguntei. 1001 01:19:18,240 --> 01:19:19,240 Eu faço. 1002 01:19:19,640 --> 01:19:20,640 Você? 1003 01:19:22,340 --> 01:19:23,340 Eu faço agora. 1004 01:19:25,815 --> 01:19:28,335 Entregou Ruby nas mãos de Deus, mas eu a coloquei naquele rio. 1005 01:19:31,370 --> 01:19:34,100 E agora você está fazendo Obra de Deus, é isso? 1006 01:19:36,570 --> 01:19:40,060 Você acha que Deus aprova do que você tem feito? 1007 01:19:41,540 --> 01:19:43,340 Você sabe, eu não queria admitir isso para mim mesmo. 1008 01:19:44,860 --> 01:19:47,020 Mas fiquei aliviado quando O xerife Church me alcançou. 1009 01:19:47,570 --> 01:19:49,730 Não sabia que queria ser parou até que eu parei. 1010 01:19:53,160 --> 01:19:54,160 E as coisas continuaram. 1011 01:19:55,660 --> 01:19:56,660 Fora do meu controle. 1012 01:19:58,820 --> 01:20:01,840 Se isso não fosse Deus me pressionando a fazer problema dele, não sei o que era. 1013 01:20:06,380 --> 01:20:08,710 Tudo que eu fiz, Eu fiz pela minha família. 1014 01:20:13,730 --> 01:20:15,270 Darlene não é o que você faz? 1015 01:20:16,115 --> 01:20:17,450 Não se preocupe com Darlene. 1016 01:20:21,000 --> 01:20:22,000 E Connor? 1017 01:20:22,280 --> 01:20:25,460 O menino está dormindo lá em cima, sem se importar com o mundo. 1018 01:20:25,980 --> 01:20:28,560 Porque todo o seu necessidades são atendidas. 1019 01:20:29,740 --> 01:20:32,780 Eu poderia sentir o mesmo se você soubesse como o pai dele comprou todas essas coisas legais. 1020 01:20:42,490 --> 01:20:48,700 Quando Deus ordenou que Abraão matar seu filho, Abraão não recusou. 1021 01:20:48,820 --> 01:20:50,360 Ele estava pronto para obedecer. 1022 01:20:51,300 --> 01:20:53,420 Veja, isso é uma história isso assusta as pessoas. 1023 01:20:54,870 --> 01:20:56,580 Mesmo aqueles de fé, mas eu não. 1024 01:20:57,640 --> 01:21:01,240 Porque Abraão entendeu que ele era parte de algo maior que ele mesmo. 1025 01:21:02,395 --> 01:21:04,720 Maior que seu filho, que ele amava de todo o coração. 1026 01:21:07,330 --> 01:21:11,060 Não podemos fingir compreender a mente de Deus. 1027 01:21:12,525 --> 01:21:16,680 Só podemos sacrificar o que somos chamados ao sacrifício. 1028 01:21:25,510 --> 01:21:27,460 Tudo começou com um simples favor. 1029 01:21:29,120 --> 01:21:30,700 Eu tinha me esforçado demais. 1030 01:21:32,565 --> 01:21:34,720 Eu estava no limite de perder tudo. 1031 01:21:36,060 --> 01:21:37,280 Então conheci um homem. 1032 01:21:38,245 --> 01:21:41,800 Eu não estava em nenhuma encruzilhada ou qualquer coisa tão dramática. 1033 01:21:42,160 --> 01:21:43,840 E ele me ofereceu uma tábua de salvação. 1034 01:21:46,965 --> 01:21:50,400 E tudo que eu tinha que fazer era transportar algo para ele. 1035 01:21:51,900 --> 01:21:57,020 Eu disse a mim mesmo na época, você é fazendo uma barganha com o diabo. 1036 01:21:58,700 --> 01:22:01,780 Mas eu disse para mim mesmo: isso é só desta vez. 1037 01:22:02,970 --> 01:22:04,020 Darlene estava grávida. 1038 01:22:04,315 --> 01:22:05,595 Iríamos perder a casa. 1039 01:22:05,930 --> 01:22:07,580 Então fiz o favor dele ao homem. 1040 01:22:10,040 --> 01:22:11,520 Deus não me derrubou. 1041 01:22:13,500 --> 01:22:14,580 Deus me recompensou. 1042 01:22:15,330 --> 01:22:17,660 E eu não quero dizer com bens terrenos. 1043 01:22:19,570 --> 01:22:24,880 Estou falando de um recém-descoberto sensação de paz, de autoconfiança. 1044 01:22:25,780 --> 01:22:26,780 Tão forte. 1045 01:22:28,210 --> 01:22:30,400 Que quando o homem veio ligar novamente. 1046 01:22:33,720 --> 01:22:37,760 Eu peguei o que pertencia para ele por mim mesmo. 1047 01:22:38,440 --> 01:22:41,320 E eu nunca, jamais olhei para trás. 1048 01:22:42,800 --> 01:22:46,900 Eu deixei meu antigo eu para trás como a casca de uma cigarra. 1049 01:22:48,300 --> 01:22:49,300 Renascido. 1050 01:23:08,940 --> 01:23:10,030 Esta é a alma de Ruby. 1051 01:23:14,690 --> 01:23:16,580 Eu amo aquela garota como minha própria irmã. 1052 01:23:17,160 --> 01:23:18,280 Eu ainda quero. 1053 01:23:22,200 --> 01:23:23,600 Acredite que isso pertence para você, Pedro. 1054 01:23:24,660 --> 01:23:25,660 Você me deu o coração. 1055 01:23:30,190 --> 01:23:31,430 Você obtém a forma e o tamanho. 1056 01:23:41,870 --> 01:23:43,080 Seu produto e suas veias. 1057 01:23:43,360 --> 01:23:45,200 Ninguém me conhece melhor. 1058 01:23:46,640 --> 01:23:48,560 Eu quero que você sinta o que ela sentiu quando morreu. 1059 01:23:52,520 --> 01:23:53,520 Não foi isso, Pete? 1060 01:23:55,130 --> 01:23:56,810 Seu próprio produto não é bom o suficiente para você? 1061 01:24:02,000 --> 01:24:03,170 Eu não sou nenhum viciado. 1062 01:24:05,580 --> 01:24:06,970 Eu não vou embora aqui até você fazer isso. 1063 01:24:11,710 --> 01:24:12,230 O que. 1064 01:24:12,231 --> 01:24:12,470 O que. 1065 01:24:13,070 --> 01:24:14,070 O que. 1066 01:26:34,060 --> 01:26:38,150 Ah, eu quero sentir alguma coisa. 1067 01:26:38,770 --> 01:26:43,730 Eu só quero respirar novamente. 1068 01:26:44,960 --> 01:26:49,390 Mergulhe no fundo. 1069 01:26:50,010 --> 01:26:53,790 Ah, eu quero sentir alguma coisa. 1070 01:26:57,560 --> 01:27:00,530 Deixe-me voltar ao meu corpo. 1071 01:27:01,470 --> 01:27:05,970 Oh, eu quero abrir minhas mãos. 1072 01:27:07,470 --> 01:27:11,570 Eu sei que a cura é para mim. 1073 01:27:12,950 --> 01:27:16,630 Eu quero respirar novamente. 1074 01:27:17,530 --> 01:27:20,970 Ah, eu quero sentir alguma coisa. 1075 01:27:22,150 --> 01:27:26,230 Eu só quero respirar novamente. 1076 01:27:28,390 --> 01:27:32,790 Mergulhe no fundo. 1077 01:27:33,590 --> 01:27:37,570 Ah, eu quero sentir alguma coisa. 1078 01:27:40,610 --> 01:27:41,890 Algo bom. 1079 01:27:44,570 --> 01:27:46,530 Algo bom. 1080 01:27:49,190 --> 01:27:53,670 Eles dizem que nossos entes queridos estarão esperando para nós onde o rio encontra o mar. 1081 01:27:56,950 --> 01:27:58,610 Estou ansioso por isso.